Nim's Island (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:36:04
"ฮีโร่ แฝงร่างสุดขอบโลก"
พ่อมักเล่าเรื่องแม่ให้หนูฟังเสมอๆ
ว่าท่านคือนักสมุทรศาสตร์ชั้นเยี่ยม
เรื่องราวเกี่ยวกับทารกของพวกเขา
และทำไมแม่จึงตั้งชื่อลูกว่านิม
แม่คิดชื่อนี้เอง พ่อเล่าให้หนูฟังแบบนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่หนูรู้เกี่ยวกับแม่ จากเรื่องราวเหล่านั้น
ทว่ามีเรื่องน่าทึ่งหลายเรื่องจริงๆ
อย่างเรื่องที่ชื่อ "นักสมุทรศาสตร์ กับวาฬสีน้ำเงิน"
กาลครั้งหนึ่ง นักสมุทรศาสตร์ ออกท่องไปในทะเลเปิด
เพื่อค้นหาว่ามีอะไร ในกระเพาะของวาฬสีน้ำเงิน
ขณะที่แม่จ้องเข้าไปในปากวาฬ...
ก็มีเรือลึกลับโผล่มา
มันชื่อเรือโจรสลัด
มันแล่นเข้ามาใกล้เกิน จนวาฬตกใจกลัว
เลยฮุบนักสมุทรศาสตร์เข้าท้อง และจมหายไปในทะเล
พ่อบอกว่าเราควรไปล่องเรือ ในมหาสมุทรตามหาวาฬสีน้ำเงิน
เผื่อสักวันวาฬจะนำแม่มาคืน
หนูว่าคงเป็นเพราะพ่อคิดถึงแม่
เราทั้งคู่..
..คิดถึงในวันที่หนูครบ 4 ขวบ
เราก็ล่องเรือรอบโลก 2 เที่ยวแล้ว
ตั้งแต่แหลมกู๊ดโฮ้ป จรดปลายสุดของพาตาโกเนีย
จากสิงคโปร์ไปจรดหมู่เกาะคุ้ก
แล้ววันนึงเราก็พบมัน
บ้านของเรา
นี่คือเกาะของหนู
ไม่ใช่ที่ๆ ห่วยนักหรอกว่าไหม
ไม่ต้องไป ร.ร.เพราะหนูเรียนอยู่บ้าน
เฮ้เซ็ลกี้ ระวัง ถอยก่อน
หรืออีกนัยหนึ่ง หนูเรียนบนเกาะ
โทษที
ทุกอย่างที่หนูรู้เกี่ยวกับโลก
หนูเรียนจากเพื่อนๆ หนู
กาลิเลโอ
อย่างเช่นคุณทราบไหมว่า ของ 2 สิ่งซึ่งใหญ่เล็กต่างกัน
ถ้าร่วงก็ถึงพื้นด้วยความเร็วเท่ากัน
กาลิเลโอพิสูจน์แล้ว
มันคือนกเพลิแกน
สิงโตทะเลเซ็ลกี้สอนหนูว่ายน้ำ
หนูตอบแทนโดยสอนมันเล่นบอล
มันเป็นมิดฟีลด์ที่เก่งทีเดียว
และพนันว่าคุณไม่ทราบว่า เต่าและกิ้งก่าบางชนิด
ไม่ค่อยชอบขี้หน้ากันเท่าไหร่
ส่วนเรื่องอื่นๆ ที่หนูจำเป็นต้องรู้
หนูก็แค่เปิดหนังสือที่พ่อหอบมาให้
ใส่จินตนาการนิดนึง หนูก็ไปได้ทั่ว
สรุปคือชีวิตหนูไม่เลวนัก
มื้อค่ำ หนูจะผสมผักจากสวนของเรา
เคล้ารสชาติเพิ่มเล็กน้อย ด้วยหนอนด้วงที่ขุดเจอ
ของโปรดพ่อหนูเลย
วันนี้สุดยอด นิม สายพันธุ์ใหม่แน่
ถ้าใหม่จริง อย่าลืมจำล่ะ ว่าพ่อตั้งชื่อมันว่าอะไร
"โปรโตซัว นิม" พ่อไม่ลืมหรอกน่า
พ่อหนูเป็นนักชีววิทยาสัตว์น้ำ
ท่านหลงใหลในนาโนแพลงก์ตอน องค์ประกอบเล็กจิ๋วที่สุดในทะเล
มันไม่ใช่กิจกรรมที่หนูปลื้มนัก แต่คนเราต่างคนต่างความชอบ
รู้ไหมว่ามีพิโค่แพลงก์ตอนเป็นล้านๆ ภายในน้ำแค่ 1 มิลลิลิตร
ตอนนี้โปรโตซัวนิมอาจอยู่ในนี้ก็ได้
อ้าว เฮ้ กิ้งก่า
อย่าเรียก"กิ้งก่า"สิ มันชื่อเฟร็ด
สำหรับคนรักธรรมชาติ
คุณอาจคิด ว่าพ่อน่าจะรักสัตว์มากกว่า
แต่กับสัตว์ที่ไม่ใช่สัตว์เซลล์เดียว
พ่อจะแบบว่าไม่สนนัก
นักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลก เขียน จ.ม.มาถามพ่อต่างๆ นาๆ
บางครั้งพ่อถึงกับเขียนบทความ
ู เช่นนี้ในเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิค ู "ชีวิตภายใต้เงาภูเขาไฟ"
เร็วเท่าไหร่คะ
37 น็อต
หนูไม่ได้พูดนะว่า ทุกคนควรจะเป็นนักวิทยาศาสตร์
แต่มันคือชีวิตของเรา
ทุก 2-3 เดือน จะมีเรือเสบียง นำข้าวของที่จำเป็นมาส่งให้เรา
มีหนังสือ กระดาษ ตะปู เสื้อผ้า
จำพวกของที่เราทำเองไม่ได้น่ะ
เราจะแล่นเรือออกไปหาพวกเขา
ไม่มีใคร แม้แต่กัปตันเรือเสบียง...
เคยได้เห็นความอัศจรรย์ของเกาะเรา
เราดูแลเกาะเราให้ดี นิม
แล้วเกาะมันก็จะดูแลเราเอง
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามคงไว้
โลกลึกลับที่เพอร์เฟ็คของเราเอง
พร้อมหรือยัง
พร้อมค่ะ
เพียบเลย
ดูนี่สิ เมล็ดพันธุ์มะเขือเทศหวาน
- จำที่เราเคยอ่านเจอได้ไหมลูก - ดูนี่สิคะ
อเล็กซ์ โรเวอร์ตอนใหม่
ผจญภัยในอาหรับ
พ่อว่าเกิดอะไรขึ้นในอาหรับคะ
รอไว้หลังมื้อค่ำเถอะ นิม
ไม่ค่ะ หนูจะเริ่มเดี๋ยวนี้เลย
"ผมโดนคำสาปชั่วชีวิต
ผมไม่ใช่คนชอบแส่หาเรื่อง
แต่เรื่องชอบแส่มาหาผม
คำถามน่ะไม่ใช่ "เราจะตายไหมเนี่ย"
คำถามคือ "เราจะตายยังไงเนี่ย...
ด้วยปืนของโจรที่จับเรา
หรือตายเพราะอดน้ำล่ะ"
ชีวิตเราๆ ต้องเป็นฮีโร่เอง
จะพาฉันไปไหน
หลุมพิเศษสำหรับนายโดยเฉพาะ
อเล็กซ์ โรเว่อร์
เคยได้ยินชื่อบ่อแมงมุมหรือเปล่า
"บ่อแมงมุม"เหรอ นั่นมั้งคำเฉลย
สำหรับคำถามว่า "เราจะตายยังไง"
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ หยุด แกจะไปไหน
ว้า เปลี่ยนเป็นอดน้ำตายแล้วมั้งเรา
อเล็กซ์ โรเวอร์กลายเป็นนักผจญภัย ผู้กล้าหาญได้ยังไงคะ
คิดก่อนนะ...
เขาเกิดมาก็กล้าขนาดนั้นเลยเหรอ
"เกิดมาก็กล้าขนาดนั้นเลย"เหรอ
ความหมายของคำว่ากล้าหาญคือ...
มันเป็นอะไรที่เราต้องเรียนรู้ ไปเรื่อยๆ ชั่วชีวิตเรา
แบบว่ามันไม่ใช่แค่อยู่ในตัวเรา
แต่อยู่ในทุกทางเลือกที่เราเลือก ในแต่ละวันทุกๆ วัน
พ่อว่านาทีนี้อเล็กซ์ โรเวอร์อยู่ไหนคะ
พ่อไม่รู้หรอก
อาจจะโดนล่ามโซ่ขังในโลงหิน...
ใต้ทะเลลึก 2 หมื่นโยชน์มั้ง
หรือไม่ก็บ่อแมงมุม...
จนมุมโดยไม่มียาต้านพิษพวกมัน
ใช่ บ่อแมงมุม เข้าท่าแฮะ
โอเค นอนได้แล้วเรา
หลับให้สนิทโอเค
ห้ามฝันถึงแมงมุมด้วยล่ะ
"ผจญภัยในบอมเบย์ อเล็กซ์ โรเวอร์"
แมงมุม
ไปให้พ้นนะ
เอาละ เรียงพวกนี้เข้าที่
ตรงๆ
มุมถูกต้อง
"เพียวเร็ล"
ใช่ไปรษณีย์เภสัชไหมคะ
ค่ะ อยากให้ช่วยมาส่งหน่อยค่ะ
เพียวเร็ล
คุณมีอยู่กี่ขวดล่ะ
ดีมาก เอาหมดเลย
ค่ะ ส่งมาให้หมด
ใครน่ะ
ไปรษณีย์เภสัชครับ
วางไว้ตรงนั้นเลยค่ะ
กลางฝนอย่างนี้เหรอครับ
วางไว้เถอะคุณ
ฉันจะจ่ายด้วยมาสเตอร์การ์ด
แล้วบวกทิปให้คุณด้วยไม่ต้องห่วง
โอเค
คาโมโร่
อเล็กซานดร้า นี่บัฟฟี่ บ.ก.ของคุณนะ
รู้ว่าคุณอยู่ และรู้ด้วยว่าคุณไม่ยกหูแน่
ฉันเป็นห่วงคุณนะที่รัก วันๆ เอาแต่นั่งหน้าคอมฯ
กินแต่ซุปโปรเกรสโซ่ประทังชีวิต
ถามจริงๆ ทนกินได้ไงทุกวี่ทุกวัน
นี่อเล็กซ์ โรเวอร์ตอนใหม่ถึงไหนแล้ว
จริงๆ ฉันต้องได้อ่าน ตั้งแต่เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อนไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องเครียดๆ ๆ
พูดแล้วจะหาว่าคุย รู้ไว้นะ อเล็กซ์ โรเวอร์อยู่ที่ไหน...
ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
ขนาดเจอลำบากหนักกว่านี้
ฉันยังเอาตัวรอดมาได้บ่อยๆ
โทษที
ไม่ เดี๋ยวสิ จริงๆ งานนี้ฉันต้องรอดนี่
อเล็กซานดร้า
ทำไมเขียนไม่ออกเนี่ย
ต้องไม่เครียด ๆ ๆ
จับโยนลงภูเขาไฟ เราคิดอะไรเนี่ย
ภูเขาไฟ ภูเขาไฟ
"ชีวิตภายใต้เงาภูเขาไฟ"
บ้าชัดๆ ใครที่ไหนจะทำแบบนั้น
โอ้โห เพอร์เฟ็ค
ทำอะไรคะแจ็ค
มาแล้วเหรอ
กระแสน้ำเปลี่ยนแล้ว แนวปะการัง แซนเดอร์อยู่ลึกไม่เกิน 5 ฟุตแน่
แซนเดอร์เหรอ แต่นี่จะมื้อค่ำแล้วนะ
เฮ้ เราอาจไม่ได้เห็นภาพสาหร่าย เติบโตไปอีกหลายปีนะ
แพลงก์ตอนอีกแล้วเหรอ
ทริปนี้เราเจอโปรโตซัวนิมแน่
สาบานได้ พ่อสังหรณ์ยังไงไม่รู้
แต่ไข่ของชิคค่ากำลังจะฟักนะคะ
หนูต้องอยู่ดู
ห้ามต่อรอง นี่คือประสบการณ์ ครั้งหนึ่งในชีวิตเท่านั้น มาเร็ว
อาทิตย์ก่อนพ่อก็พูดแบบนี้
ตอนไปดูดาวกะพริบที่ซีกโลกใต้
2 คืน นิม
ไม่ ปีที่แล้วลูกชิคค่ารอดตัวเดียว
เต่าน้อยๆ แค่ตัวเดียวค่ะ
หนูอยากอยู่ เราใช้โทรศัพท์ดาวเทียม โทรคุยกันก็ได้
นิม ขอร้อง
หนูไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้วค่ะพ่อ
เลือดแม่เต็มตัวจริงๆ รู้ตัวไหมเรา
นั่นดีใช่ไหมล่ะคะ
ใช่ ดี ชัวร์
แต่แย่ตรงพ่อไม่เคยเถียงชนะเขาได้
โอเค อีกแค่ 4 ช.ม.น้ำก็จะลงแล้ว
เฮ้ หยิบกระปุกเก็บตัวอย่าง กับชุดกันน้ำให้พ่อทีนะ
หนูแพ็คให้เรียบร้อยแล้ว
ถ้าใครอีเมล์มา...
บอกพ่อไปออกสำรวจ ไว้วันพฤหัส
พ่อจะมาตอบคำถามพวกเขา
เฮ้กิ้งก่า หลบไป
อย่าเรียก"กิ้งก่า" มันชื่อเฟร็ด
ถ้ามีอีเมล์ที่ถามอะไรง่ายๆ มา
ให้หนูช่วยพวกเขาได้ใช่ไหม
แค่บอกไปว่าวันพฤหัสดีกว่า
นิม แน่ใจนะว่าลูกอยู่คนเดียวได้
พ่อเคยทิ้งหนูไว้คนเดียวมาก่อนค่ะ
ใช่ แค่คืนเดียว ไม่เคยถึงสอง
ฟังนะ หนูมีเซ็ลกี้ มีเฟร็ด มีกาลิเลโอ
กับนิยายอเล็กซ์ โรเวอร์เล่มใหม่
หนูอยู่ได้แน่ค่ะ
เอาเหอะๆ
เอาโปรโตซัวนิมกลับมาด้วยล่ะ
แน่นอน
เจอกันวันพฤหัส รักลูกนะ
เช่นกันค่ะ
คืนนี้พ่อจะวิทยุมา
ห้ามจัดปาร์ตี้เด็ดขาด
2 อีเมล์ใหม่ เริ้ดเริดเนอะเรา
เฮ้เฟร็ดดี้ เป็นไงบ้าง
"ถึงแจ็ค รูโซ่ อยากให้คุณช่วยนิดนึง
กับเรื่องการผจญภัยครั้งใหม่ของผม
ไม่ทราบสนใจจะตอบคำถามผม สัก 2-3 ข้อไหม...อเล็กซ์ โรเวอร์"
อเล็กซ์ โรเวอร์...
อเล็กซ์ โรเวอร์เขียนถึงพ่อเหรอเนี่ย
แกว่าใช่คนเดียวกันไหมน่ะ
นั่นเขาๆ ใช่เขาจริงๆ
อเล็กซ์ โรเวอร์ที่รัก...
ฉันมั่นใจว่าแจ็คต้องอยากช่วย ให้รายละเอียดคุณแน่ๆ
เขาคือแฟนพันธุ์แท้ของคุณ เราทั้งคู่ใช่
จาก นิม
อเล็กซ์ โรเวอร์ที่รัก...
ฉันมั่นใจว่าแจ็คต้องอยากช่วย ให้รายละเอียดคุณแน่ๆ
วันพฤหัสเขาจะกลับมา
เขาคือแฟนพันธุ์แท้ของคุณ เราทั้งคู่ใช่
จาก นิม
นิม
ชื่อแปล๊กแปลกแฮะ
นิมที่รัก...
คุณคือผู้ช่วยของแจ็คงั้นเหรอ
แจ็คเขียนถึงภูเขาไฟในที่ๆ คุณอยู่
คุณคุ้นกับมันไหม
ด้วยความจริงใจ...อเล็กซ์ โรเวอร์
ส่ง
ทำอะไรอยู่อเล็กซานดร้า
ค้นคว้าสิ
ไปไป อย่ามากวนฉัน
พูดเล่นน่า คุณรักผมออก
อะไรทำให้แน่ใจขนาดนั้นยะ
ก็เพราะคนทั้งโลกรัก...
อเล็กซ์ โรเวอร์ไง
จริงน่ะ ใช่สิมีแปลไปตั้ง 21 ภาษา
ต้องไม่เครียด ๆ ๆ
คุณเขียนบทที่ 8 มา 3 เดือนแล้วนะ
ฉะนั้นโยนผมลงภูเขาไฟไปซะ
หรือไม่ก็ให้ผมหนีรอดได้เสียทีเถอะ
เฮ้ ได้ฤกษ์เขียนให้จบแล้วนะ
ฉันใช้สมองอยู่
ใช่ คุณใช้สมองๆ นั่นละปัญหา
คุณต้องเลิกใช้แต่สมอง แล้วหันมาปฏิบัติเสียบ้าง
เฮ้ ใช่เลย คิงก้า
คิงก้าเหรอ
"เต้นคิงก้า"
คิงก้า
มันเหลือเชื่อค่ะแจ็ค
ลูกๆ ของชิคค่าเกิดในคืนนี้ เหมือนที่หนูบอก
วิเศษมาก
แล้วพวกปูลมต่างก็หิวซ่ก
ดีที่หนูอยู่ เลยช่วยลูกเต่าได้ 6 ตัว
พวกมันโชคดีที่ลูกอยู่
พ่อภูมิใจมากลูกรัก
แนวปะการังเป็นไงคะ
อยากให้ลูกเห็นจังนิม มัน...
สวยยิ่งกว่าทางช้างเผือกเสียอีก
ครั้งหน้าห้ามต่อรองโอเค
เจอนาโนแพลงก์ตอนของหนูหรือยังคะ
พ่อสังหรณ์ว่าจะเจอนะ
เอาละนอนเถอะ นิม
หยุดอ่านได้แล้ว พรุ่งนี้เช้าคุยกัน
รู้ได้ไงคะว่าหนูอ่านอยู่
พ่อรู้นิสัยลูกน่า
ราตรีสวัสดิ์นิม
ฝันดี
มันช่าง...
สุดยอดแท้ๆ
ไม่
แจ็ค
พ่อ
ไม่นะ
เฟร็ดดี้
เละตุ้มเป๊ะเลยเนอะเซ็ลค์
ไฟไม่มี
แย่ชะมัด
แจ็ค ได้ยินหนูไหม
แจ็ค ไมเคิล รูโซ่
พ่อคะ ได้ยินหนูไหม
แจ็ค
ตอบด้วยค่ะพ่อ
แจ็ค
พ่อขา
โปรโตซัว นิม
น้ำรั่ว
รั่วอย่างนี้ไม่ดี ไม่มีใครชอบรูรั่ว
นี่ที่ไหนก็ไม่รู้
ไม่มีเสาเรือ
ไม่มีดาวเทียม
เรือกำลังจม
จะกลับไปหานิมได้ไงเนี่ย
พ่อบอกจะกลับพรุ่งนี้ถูกไหมเฟร็ด
ฉะนั้นเราไม่ควรห่วงมั้ง
ต้องหาของกิน เราต้องมีกำลัง
เราต้องกลับไปหานิม
นั่นปลาฉัน ฉันเห็นก่อนนะ
แกเป็นใคร
ฉันรู้จักแกเหรอ
แกใช่เพื่อนนิมหรือเปล่า
นี่เมาแดดมั้งฉัน พูดกับนกเนี่ย
เอาโปรโตซัวนิมกลับมาด้วยล่ะ
แน่นอน เจอกันพฤหัส รักลูกนะ
เช่นกันค่ะ
คืนนี้พ่อจะวิทยุมา
เละตุ้มเป๊ะเลยเนอะเซ็ลค์
อเล็กซ์ โรเวอร์ เขาเขียนมาอีกเหรอ
นิมที่รัก คุณคือผู้ช่วยของแจ็คเหรอ
บางทีคุณอาจช่วยผมได้
ผมถึงกำหนดต้องส่งงานแล้ว
แจ็คเขียนถึงภูเขาไฟในที่ๆ คุณอยู่ คุณคุ้นกับมันไหม
ด้วยความจริงใจ..อเล็กซ์ โรเวอร์
อเล็กซ์ที่รัก ใช่แล้วเรามีภูเขาไฟ
เพียงแต่เราเรียกมันว่าภูเพลิง มันไม่ระเบิดมานานแล้ว...
แต่พอระเบิด ท้องฟ้าจะขาวโพลน ด้วยเถ้าธุลี
เยี่ยมเลย "ขาวโพลนด้วยธุลี" ชอบภาพนั้นแฮะ เอาละ
นิมที่รัก มีทางไหมที่ใครจะได้เห็น...
ลาวาเดือดในปากปล่องภูเขาไฟน่ะ
ส่ง
เอาละ แทบรอไม่ไหวเลยเรา นานไหมเอ่ย...
ไม่นะ ไปรษณีย์ ไม่ๆ
เฮ้โทษที ช่วยวางบนเฉลียงได้ไหม
ช่วยสอดใต้ประตูให้ฉันที
โอ๊ย
อเล็กซ์ที่รัก ฉันไม่มั่นใจ
ว่าภายในภูเขาไฟมันหน้าตายังไง
แต่จะบอกคุณในไม่ช้านี้
จากนิม ผู้ช่วยของแจ็ค
โอย เพียบเลย
แค่เปิดประตู ๆ เรื่องจิ๊บจ๊อย หยิบจดหมายๆ
โอเคเฟร็ด เรื่องจิ๊บจ๊อย ปีนเถอะเรา
เราต้องทำได้ ๆ
แค่บิดลูกบิด เราทำได้แน่ เร็วเข้า
เร็วเข้า อีกนิดเดียวเอง
โอเคจับเลย 1..2..3..
ช่างเถอะ
แค่ จ.ม. พรุ่งนี้ค่อยดูก็ได้
น่าสนใจแฮะ
ไม่เชิงใช่ลาวาแต่เป็นเศษอิฐ แตกๆ ดูแห้งแกรก
อยากรีบบอกอเล็กซ์ไวๆ จังเลย
กาลิเลโอ เราห่วงแกแทบตาย
ไปไหนมา
นี่เรากำลังสำรวจให้อเล็กซ์ โร...
อะไรน่ะ ระวัง เฟร็ด
เร็วเข้า หลุดสิๆ
หลุดเร็ว หลุดสิหลุด
เร็วเข้า
เฟร็ด โอเคไหม
อย่าบอกแจ็คเลยเนอะว่าเรามานี่
อเล็กซ์ที่รัก งานสำรวจภูเขาไฟ ไม่ได้ราบรื่นเลยสักนิด
ฉันตกเขาจนได้แผลที่ขายาว 5 นิ้ว
โธ่เอ๊ย เพราะเราแท้ๆ
ตอนนี้มันบวมเป่ง หนองเริ่มไหล
ป.ล.เป็นคุณๆ จะทำยังไง กับแผลขนาด 5 นิ้วที่มีน้ำหนอง
เราจะทำยังไงเหรอ
"พจนานุกรมแพทย์ดอร์แลนด์"
นิมที่รัก ที่สำคัญที่สุดเมื่อมีแผล...
คือคอยดูให้มันสะอาดและแห้ง
แถบหมู่เกาะคุ้ก คนที่นั่นนิยมใช้ ก้านต้นซิมารูบ้าทากันการติดเชื้อ
ซิมารูบ้า
ป.ล. คุณไม่เป็นไรใช่ไหมนิม
อเล็กซ์ที่รัก ที่คุณถามมาว่า ไม่เป็นไรใช่ไหมนั่น...
คงจะใช่เมื่อพ่อฉันกลับมาแล้ว
แต่มันเจ๋งน่าดูที่ได้คุยกับฮีโร่ ที่มีตัวตนจริง
นิม
เอ๊ะเดี๋ยว "เมื่อพ่อกลับมา"เหรอ
คุณพระช่วย
คุณคือใคร นิม
อายุเท่าไหร่
ที่ๆ อยู่ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ
อะไรเหรอ
เขาต้องการอะไรน่ะ
มันมาไวเหลือเกิน
"จอมสลัด"
จอมสลัด...เรือโจรสลัดเหรอ
นักสมุทรศาสตร์กับวาฬสีน้ำเงิน
ไม่นะ
ฉันว่าเราถูกรุกรานแล้วล่ะ
เป็นสวรรค์อันบรรเจิดโดยแท้
ไม่ปรากฏในแผนที่อีกด้วย
มาดูนี่สิครับกัปตัน
เยี่ยมมาก
นี่ละอู่ข้าวของฉันละ
ใช้การได้ทีเดียวเชียว
ดูมันสิ โลมาน้อยน่ารักเชียว
เป็นธรรมชาติที่งดงามยิ่ง
ตั้งเตาบาร์บีคิวตรงโน้น...
เอาเก้าอี้ชายหาดวางให้เต็ม
ขายพินาโคลาด้าแก้วละ 10 $
เฟร็ดดี้
คุณรับปากว่าจะมีเกาะส่วนตัว
นี่ละครับใช่เป๊ะๆ เลย
ชาวคณะปลื้มแน่ นี่จะเป็นสวรรค์ ส่วนตัวสำหรับพวกเขา
สวรรค์ส่วนตัวเหรอ
วิเศษ อีก 2 วันเราจะมาใหม่
ถ้ามี ร.ร.ตั้งตรงโน้นจะเหมาะไหมน่ะ
"ปิกนิก"
อีก 2 วันมา...
แจ็ค
แจ็ค ตอบด้วย
พ่อขา
พ่อขาพ่ออยู่ไหน
หนูต้องการพ่อ
"คุณมี 1 อีเมล์ใหม่"
คุณคือใคร นิม
อายุเท่าไหร่
ที่ๆ อยู่ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ใช่ อยู่คนเดียว
ฉันอายุ 11 และพ่อฉันไม่อยู่ เขาหลงทางในทะเล
แล้วขาฉันก็บวมเป่งแถมเลือดออก
ทั้งพวกสลัดก็กำลังจะมายึดเกาะ
ฉันพอช่วยอะไรได้บ้างไหมนิม
มาหน่อย
"มา"เหรอ
ฉันทำเองไม่สำเร็จแน่
ฉันไม่อาจเป็นฮีโร่ในเรื่องของตัวเอง
ช่วยฉันด้วย อเล็กซ์ โรเวอร์
ได้โปรด
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ขอโทษด้วย
ใจจริงฉันอยากไป...
แต่ฉันกึ่งๆ เป็นโรคกลัวที่สาธารณะ
กึ่งเหรอ กล้าพูดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
คุณไม่ได้คิดจะส่งนั่นไปจริงๆ ใช่ไหม
ขอโทษด้วย
ใจจริงฉันอยากไป...
แต่ฉันกึ่งๆ เป็นโรคกลัวที่สาธารณะ
นี่ 16 อาทิตย์แล้ว
ที่ฉันไม่ยอมออกจากอพาร์ทเมนท์
พูดอะไรของคุณเนี่ย
คุณคือนักผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนะ
คุณคืออเล็กซ์ โรเวอร์
แต่ฉันไม่ใช่อเล็กซ์คนนั้น
ใช่ คุณไม่ใช่เขาแน่
911 คุณมีเหตุด่วนอะไรคะ
ฉันเหรอ นั่นไม่สำคัญหรอก
เรื่องสำคัญคือมีเด็กผู้หญิงคนนึง...
แกอยู่ตัวคนเดียวแถวไหนสักแห่ง กลางแปซิฟิกตอนใต้
อีกทั้งแกบาดเจ็บร้ายแรงอยู่...
ฉันรู้สึกว่าฉันควรรับผิดชอบที่...
คุณบอกว่าแปซิฟิกใต้เหรอ
ใช่ ใช่ค่ะ
โทษที เราบริการเฉพาะในเขต อ่าวซานฟรานฯ ฝั่งเหนือค่ะ
กรมกิจการภายในซูวาค่ะ
ซูวา ฟิจิใช่ไหม
ฟิจิ ใช่ค่ะ
ฉันคิดว่ามีเด็กผู้หญิงเล็กๆ ติดเกาะๆ นึงใกล้ๆ เกาะคุณค่ะ
ฟิจิมีหมู่เกาะทั้งหมด 331 เกาะค่ะ
นิม เธออยู่ตรงไหนกันแน่
อเล็กซ์ที่รัก
เกาะของเราอยู่ที่ 20 องศาใต้
162 องศา ต.ต.ในทะเลเอเซียติกใต้
กรุณาอย่าแพร่งพรายให้ใครรู้
พ่อฉันจะโกรธสุดๆ
ถ้าใครค้นพบบ้านลับๆ ของเรา
แต่ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว...นิม
เอาหน่อยน่า
- อะไร - ไปไง
20 องศาใต้ 162 องศา ต.ต.
ขนาดออกจากห้องฉันยังไม่กล้า
ทะเลเอเชียติกฉันคงไม่ไหวแน่
มันใกล้ๆ แค่นี้เอง
อเล็กซ์ แกต้องการคุณ
ฉันไม่รู้จักแกด้วยซ้ำ
อะไรไม่รู้
แกก็คือเด็กหญิงเล็กๆ อยู่ตัวคนเดียวบนเกาะ...
และกำลังขอให้คุณช่วยไง
เป็นฮีโร่ของชีวิตตัวเองหน่อยสิ
อย่ามาอ้างสำนวนนั้นใส่ฉัน
นั่นฉันเป็นคนเขียนย่ะ
ก็งั้นทำไมไม่ทำตามนั้นเล่า
ออกจากอพาร์ทเมนท์นี่บ้างเถอะ
ไปตระเวนผจญภัยด้วยกันหน่อย
เฮ้ ไม่แน่นะ
คุณอาจสนุกด้วยซ้ำไป
ฉันต้องการคุณ อเล็กซ์ โรเวอร์
เสียสติจริงๆ แน่แล้วเรา
นิมที่รัก หลังจากที่ใคร่ครวญ ด้วยจิตวิญญาณแล้ว
ฉันตัดสินใจจะเดินทางไป ที่ 20 องศาใต้ 162 องศา ต.ต.
แต่แย่หน่อยมีเที่ยวบินเดียว
ออกจากซานฟรานฯตอนเที่ยงคืน...
อีกทั้งมีต่อเครื่องแบบแปลกๆ
บอกไม่ได้ว่าฉันจะถึงเมื่อไหร่แน่
แต่รับรู้ไว้ว่าฉันกำลังจะไป
หากฉันไปไม่ถึงไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
นั่นคงแปลว่า...
ฉันสูญหายไปในทะเล
จริงใจยิ่ง...อเล็กซ์ โรเวอร์
อเล็กซ์ โรเวอร์จะมาเหรอ
เซ็ลกี้ เขาจะมา เขากำลังมา
ไม่ไหว ฉันไปไม่ได้
ผมทึ่งนะที่คุณมาตั้งขนาดนี้
ใช่ คงดีแล้วละที่คุณไม่ไป
เพราะอันที่จริง...
แกขอร้องผมนี่ใช่ไหม ไม่ใช่คุณ
แต่โชคร้ายที่คุณไม่มีตัวตน
กับคุณผมมี
เถอะน่า
เปิดประตูสิ อเล็กซานดร้า
คุณบังคับฉันไม่ได้
ใช่ บังคับไม่ได้ คุณต้องทำเพื่อตัวคุณเอง
เอาสิ
บิดลูกบิดเข้า
ไม่
คุณทำได้น่า
เยี่ยม
ไปช่วยเด็กน้อยกันเร็ว
จับมือผมสิอเล็กซานดร้า
ไม่
สัมผัสโลกสักหน่อย
ฉันไม่อยากสัมผัส มันไม่สะอาดพอ
มาเถอะน่า
อย่าดึงสิ พอที
มาเร็ว
ไม่เอา
อ้าว...
กลัวอะไรล่ะ
ทุกอย่าง
สบายดีหรือเปล่าครับน่ะ
ค่ะสบายดี ฉันใจเต้น ที่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์
รอสักครู่ได้ไหม
ฉันคลื่นไส้ง่าย เวลาเห็นอะไรๆ เคลื่อนไหวน่ะค่ะ
เรายังไม่ได้ขยับเลย
อ๋อค่ะ คือแค่นึกฉันก็คลื่นไส้แล้ว
นี่คือที่เราต้องทำ ต้องให้พวกเขา ติดอยู่แค่ในอ่าว
ตอนนี้อเล็กซ์กำลังเดินทางมา
เราแค่ต้องสกัดไม่ให้พวกเขาขึ้นหาด
ชัดเจนว่าเราต้องตั้งแนวป้องกัน แบบพวกเพโลโพนีเชี่ยน
พวกเขาเป็นนักรบกรีกโบราณ ในหนังสือประวัติศาสตร์โลก
กาลิเลโอ ดีนะแกมาทัน
มาช่วยหน่อย เรากำลังถูกบุก
ต้องช่วยกันคนละไม้คนละมือแล้ว
เดี๋ยวๆ กาลิเลโอ
อย่า นั่นจะทำอะไร
กลับมาก่อน นั่นเราต้องใช้
โธ่เครื่องมือฉัน
รองเท้าค่ะ
รองเท้า..ต๊ายทุเรศ
ขอโทษนะครับคุณ
หมุนตัวครับ
เจอของน่าสงสัย เช็คกระเป๋า
นี่อะไร
ไว้เปิดซุปฉัน
ห้ามครับ
แล้วฉันจะเปิดยังไงล่ะ ใช้ฟันแงะเหรอ
พวกนี้อะไร
น้ำยาล้างมือ
ยี่ห้อนี้ดีมากนะ ว่างๆ ลองใช้สิ
ยิ่งทำงานอย่างคุณเนี่ยเหมาะเลย
เราห้ามพกพาของเหลว น้ำหนักเกิน 3 ออนซ์ครับ
คนต่อไป
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่ อย่าตายเชียวนะ
เข็มขัดเครื่องมือ
กาลิเลโอเหรอ
กาลิเลโอ
ขอบใจ
แจ็คยังมีหวังเฟ้ย ไอ้ฉลามเฮงซวย
พระเจ้า ในนี้ร้อนชะมัด ยังกับโรงอาบน้ำเติร์กแน่ะ
คุณว่าในนี้ร้อนบรมเลยไหมคะ
เมื่อกี้ผมตอบคุณไปแล้ว
ผมว่าผมกำลังสบายเลย
โทษค่ะ หนสุดท้าย ฉันสัญญา
มีอะไรคะคุณ
พอจะมีวิธีอุ่นโพรเกรสโซ่ซุป ให้ฉันได้ไหม
ฉันไม่ค่อยได้เดินทาง
อีกทั้งจนท.สนามบิน ก็ยึดที่เปิดไปซะงั้น
พระเจ้า
แขนผม
เย็นไว้ค่ะ แค่กระเทือนนิดเดียวโอเค
ใช่ กระเทือนนิดเดียว รู้อะไรไหม
ขอเวลาแป๊บ ฉันกำลังจะ...
ฉันต้องทำอะไรอย่างนึง
ถ้าไม่รังเกียจ ขอก้าวข้ามเลยแล้วกัน
โทษนะ
พระเจ้า
เครื่องบินนี่มันไม่มีอะไรดีเสียเลย
ยกเว้นแค่ถั่วฟรี
เอ๊ะเราแพ้ถั่วหรือเปล่านะ
เราคิดอะไรหนอถึงได้มาเนี่ย
คิดว่า"อยากเที่ยว"
"อยากผจญภัย"
"อยากสะสมไมล์"ไง
ขอเป็นส่วนตัวบ้างได้ไหม นี่มันห้องน้ำนะ
ขอร้องน่า หัดมีลิมิตบ้างได้ไหม
พวกนี้คืออะไร
ยาแก้คลื่นไส้
กินแล้วไม่สลึมสลือเหรอ
สลึมสลือ
คุณโรเวอร์คะ คุณโรเวอร์
ถึงแล้วค่ะ ถึงบอร์เนียวแล้ว
ฉันไม่ได้อยากไปบอร์เนียว
ฉันต้องการไปที่ราโรท็องก้า
อีก 12 นาทีเครื่องที่ไปราโรท็องก้า
จะออกจากประตูเอฟ 71 ค่ะ
- โอเค - ให้ช่วยอะไรไหมคะ
อ๋อไม่
โอเค
หลบหน่อยค่ะ
โทษที
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ ไปก่อนละนะ
"อเล็กซ์ โรเวอร์"
ไม่ๆ เดี๋ยว รอเดี๋ยว...
คงมีอะไรผิดพลาดแล้วละ
ฉันต้องขึ้นเครื่องไปราโรท็องก้าน่ะ
ไม่ผิดพลาดหรอกค่ะ
คือ...
เอ็กซ์พีเดียเจาะจงมาว่าฉันจะได้นั่ง
เครื่องลำใหญ่ไปราโรท็องก้านี่นา
นี่ละค่ะเครื่องลำใหญ่ละ
นี่เครื่องลำใหญ่ไปราโรท็องก้า
แปลกจังนะคะ อเล็กซ์ โรเวอร์
ชื่อเดียวกับฮีโร่นักผจญภัยเลย
ใช่ ตื่นเต้นแทบแย่
ก่อนอื่นที่สำคัญสุดคือ ต้องไม่ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่นี่
ดับไฟซะ ต้องกลบทางเดินด้วย
ต้องทำให้ที่นี่ดูน่ากลัว
จนใครๆ ก็ไม่อยากเหยียบมา
แล้วพอแจ็คกลับ ฉันก็จะบอกเขา ว่าฉันปกป้องเกาะนี้ไว้
เราต้องเอาชนะ เซ็ลค์
เราไม่มีทางเลือก
คืนนี้งดนะพวก งดไฟงดแสงสว่าง
ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเราอยู่นี่
ไม่ต้องกลัว ข้างนอกนั่นไม่มีใคร
เราก็แค่หลับตาซะ
โปรดเถอะ อย่าเพิ่งให้ลูกตายนะ
สัญญาว่าถ้าหนนี้รอดตาย
ลูกจะไม่เหยียบออกจากบ้านอีกเลย
ลูกจะรับฟังแต่เสียงแห่งความกลัว
และความระแวงของลูกเองเท่านั้น
ดาวนายพรานอยู่นั่น...
แล้วนี่เดือนเม.ย.
แสดงว่าเราอยู่ตรง 9 องศาเหนือ...
มันต้องมีร่องน้ำผ่าน...
เอ๊ะหรือเราขึ้นมาเหนือเกิน
ใช่ อาจจะถูกของแก
แกชำนาญเรื่องดาว กาลิเลโอ
เอมิลี่...
นั่นคุณเหรอ
ผมกลับไปหานิมแน่เอมิลี่
ผมสัญญา
ผมจะคอยดูแลนิม
เอมิลี่
ดูพวกเขาสิ
ฉันรับปากแจ็คว่า จะไม่ให้ใครเหยียบที่นี่
ความกล้าคือบางสิ่งที่เราเจอทุกวัน
เซ็ลกี้ ตื่นเร็ว
วันนี้เราจะสู้เพื่อโลกสงบสุขของเรา
นี่คือเกาะของเรา
สุดยอด
มหัศจรรย์ ดูสิฮะพ่อ
ไม่เคยถูกค้นพบด้วย
ก็นี่ไงถูกพบแล้ว
- เรือสำราญลำนี้ไงค้นพบมัน - มาเร็ว
เดี๋ยวฮะแม่ เวลายังเหลือฮะ
ขอผมส่องอีกสักแว้บ
เอ๊ะ
เร็วฮะแม่ขออีกเหรียญนึง
ผมว่าผมเห็นเงือกฮะ
โธ่เอ๊ยเอ็ดมันด์เร็วเข้าสิ
- เรือเล็กจะออกแล้วนะ - แต่ผมเห็นเงือก
หุบปาก เอ้านี่หมวก
มาเร็วที่รัก เรือจะออกแล้ว
กล้วยไหมคะ
ไม่ๆ ฉันกำลังตามหาภูเพลิง ที่นั่นมีภูเขาไฟอยู่
แฮมเบอร์เกอร์จ้า แฮมเบอร์เกอร์
2 อันเหรียญเดียวจ้า
นั่นไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์ เชื่อเถอะ
โห คุณสวยจริงๆ
แพะ แพะ แพะไหมครับ
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่เอา เธอเก็บไว้เถอะ
ล้างมือเถอะนะ ก่อนจะหยิบอย่างอื่น
- ซื้อของผม ซื้อที่ผม - ไม่ได้ ฉันต้องการภูเพลิง
- ผมรู้คุณต้องการ ผมพาไป - รู้จักภูเพลิงเหรอ
ตำแหน่งมัน 20 องศาใต้ กับ 162 องศา ต.ต.
ผมรู้คุณต้องการ ผมพาไป
โอเค ขึ้นแล้วนะ
แปรงฟันชั้นดีครับ
ฉันไม่ต้องการแปรงสีฟัน
ฉันพกมาเองเสมอ ขอบใจ
คุณควรใช้เองนะ ฟันคุณน่ะ
แปรงๆ ซะ
โอเคแต๊งกิ้ว บ๋ายบาย
เดี๋ยว รู้แน่นะว่าคุณจะไปไหน
ผมรู้ผมต้องการ ผมพาไป
พอจะมีน้ำยาล้างมือ
ซุกอยู่ในกองกระป๋องโค้กบ้างไหม
ผมรู้คุณต้องการ ผมพาไป
นี่พูดเป็นอยู่แค่นี้ ใช่ไหม
ผมรู้คุณต้องการ ผมพาไป
เชื่อมั่น อเล็กซ์
ใช่สิ คุณก็พูดง่าย
มันคือเคล็ดลับสู่การผจญภัย
บทที่ 4 ปีนคิลิมันจาโร
นึกอะไรที่เท่ห์กว่านั้นหน่อยได้ไหม
เรือๆ คุณต้องการ เรือ
นั่นไง บอกแล้วใช่ไหม
พวกเขามาผิดที่เสียแล้ว
ไม่ว่าหน้าไหน ก็ห้ามมาเหยียบเกาะฉันเด็ดขาด
เอาละเซ็ลค์จัดการที ปู้ดเต็มเหนี่ยว
ให้รู้เสียบ้างกลิ่นปลาตาย
ผสมกล้วยป่ามันเหม็นขนาดไหน
เป็นสวรรค์ที่เหมาะเจาะ
โน่นอะไรน่ะ
อาจจะน้ำพุใต้ทะเลละมั้ง
คุณพระช่วย กลิ่นอะไรตุๆ
เหม็นบรม
เลี้ยวเรือเร็ว ไม่ไหวแล้วฉันจะอ้วก
เฮ้ดู นั่นสิงโตทะเล
ดูมันสิ มาต้อนรับเราโดยตรงเชียว
ซีกนี้กลิ่นค่อยสดชื่นหน่อย
แกทำเต็มที่แล้วเซ็ลค์
แจ็ค พ่ออยู่ไหน
ตามองขอบฟ้าไว้
ตามองขอบฟ้าๆ แล้วจะไม่อ้วก
ตามองขอบฟ้า ตามอง...
ผมจะส่งคุณแค่เกาะทูวาลู
นั่นไกลสุดเท่าที่เรือเล็กจะไปถึงได้
โอเคแต่...
อะไรน่ะ
นั่นน่ะ อ๋อนั่นมรสุมไง
หมายถึงพายุมรสุมเหรอ
พายุมันอยากมาทางนี้ แต่ฟ้าไม่ยอม
ผมเชื่อใจฟ้าผม
"ผมเชื่อใจฟ้าผม" วลีนี้เฉียบแฮะ
ต้องขโมยใช้บ้าง ฉันเป็นนักเขียน
ไม่ได้ มันของผม ผมก็นักเขียน
ผมจะใช้ในเรื่องของผม
เหรอ งั้นโอเค ของคุณก็ของคุณ
เสื้อ เสื้อฉัน...
ท่านทั้งหลาย โอลิมปิกชาวสลัด จะเริ่มภายในครึ่ง ช.ม.ครับ
เขาขนบ้านหลังเล็กๆ มาด้วยทำไมน่ะ
ทุกท่านครับ ตอนนี้ห้องสุขา เปิดให้บริการแล้วนะครับ
กล้องฉัน
อย่าไปไกลนะ
ดีไม่ดีเจออสุรกายไม่รู้ด้วย
ไม่มีอสุรกายหรอกฮะแม่
ยังเฟร็ด ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเราอยู่นี่
เอาออกไป เอาออกไป
เอาออกไปที
มังกร ผมเห็นมังกร
ช่วยด้วย มังกรบิน ช่วยด้วย
เอ็ดมันด์ ลูกไปไหนมา
เขาไปซนอะไรมาอีกล่ะเชอร์ลี่
เกมส์ล่าสมบัติของเรา จะเริ่มใน 20 นาที
ส่วนผู้ที่อยากไปสำรวจเกาะ อีก 20 นาทีครับ
ไม่ต้องห่วงฉันเฟร็ด ฉันโอเค
ได้ฤกษ์ใช้แผน 2 แล้ว
เรียกเพื่อนๆ แกมาเร็วเข้า
หลบไปๆ ฉันแสดงบ้าง
โอเค พร้อมจะบินจริงๆ หรือยังเฟร็ดดี้
โอ้แม่เจ้า
มันเกาะหนึบ เชอร์ลี่
อะไรเหรอ
เชอร์ลี่ ช่วยด้วย
มังกร มังกรบิน
มังกร
แค่กิ้งก่าน่ะครับทุกๆ ท่าน
มันเพ่นพ่านอยู่ทั่วเกาะนี้
แต่กิ้งก่าบินนี่มีสักกี่ตัวครับกัปตัน
กลับเรือไปไป ไสหัวไปให้หมด
ทุกท่านไม่ต้องกลัวครับ
พวกกิ้งก่าน่ะกลัวไฟ
เรื่องธรรมชาติ เราปราบได้ด้วย
เชิญทุกท่านพบกับ คณะระบำสลัดอันเลื่องชื่อครับ
เกาะทูวาลู จากนี่คุณเดินไป
เดินเหรอ มันห่างฝั่งตั้งร้อยหลานะ
ไหนบอกส่งถึงทูวาลูไง
นี่มันแค่ใกล้นี่นา
เรือเล็กเข้าไม่ได้ เดี๋ยวเครื่องพัง
พูดเป็นเล่นน่า
เร็วเข้า ลงได้แล้ว
นี่มันบ้าชัดๆ จะบอกให้ว่าฉันรู้ดี ว่าไอ้บ้าชัดๆ น่ะมันเป็นไง
พระเจ้า
คนขับ ฮ.เขาอยู่ที่นี่ ช่วงที่เหลือเขาจะพาคุณบินไป
ตามหาคนขับ ฮ.ให้เจอ
รู้ไหมขี่ ฮ.น่ะอัตราเสี่ยงมันขนาดไหน
ฉันนั่ง ฮ.ไม่ได้
ฉันอยากกลับเดี๋ยวนี้เลย
เร็วพาฉันกลับ
เฮ้ คอยดูนะฉันจะฟ้อง...
- ไปละ โชคดี - ...ใครสักคน
ตอนนี้คุณถลำถึงครึ่งเอวแล้ว ในมหาสมุทรอันงดงาม
แช่น้ำทะเลแบบนี้ รู้สึกเยี่ยมละสิ
เปล่าๆ ไม่รู้สึกเยี่ยมเลย
ไม่รู้สึกดีด้วยซ้ำ มันเปียก เหนอะหนะน่าขยะแขยงแถมยัง...
เฮ้ๆ ๆ ๆ พาฉันกลับด้วย
ไร้สาระน่าอเล็กซานดร้า
นี่ละเยี่ยม
คุณกำลังชิมรสชาติการผจญภัยนะ
รสชาติแย่มาก
- นี่ คุณเห็นเอ็ดดี้ไหม - ไม่
เอ็ดมันด์
เอ็ดดี้ อยู่ในนั้นหรือเปล่า
เล่นกันดีๆ นะ
นี่ไม่ใช่ที่เล่นเกมส์นะ
ไม่เล่นที่นี่แล้วจะเล่นที่ไหนล่ะ
เอ็ดมันด์
ดูโน่นสิ
อะไรน่ะ
เอาเลย
ให้มันเหมือนภูเขาไฟหน่อย
อะไรน่ะ
กำลังปะทุเหรอ
ใช่หินถล่มไหมนั่นน่ะ
ลงไป
ไม่ๆ ผิดทิศแล้ว
เชอร์ลี่
โห เราทำเหรอน่ะ
พระเจ้า
เอ็ดมันด์
ไปเร็ว
เร็ว รีบเผ่น
อย่าตกใจ นี่คือเสี้ยวประสบการณ์
กลับขึ้นเรือครับ
เอ็ดมันด์ๆ เร็วเข้าลูก
มันปะทุแล้ว เร็วๆ
เธอคือใคร
ขึ้นไปทำอะไรบนโน้น
เธออยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ ฉันอยู่นี่
เธอมาทำอะไรที่นี่
จริงๆ เรามาพักร้อนกัน
เย็นไว้ลุดวิก ขึ้นเรือไปเร็ว
พาเราหนีเร็ว อลิซ เราต้องรีบเผ่น
เร็วเชอร์ลี่ ลูกล่ะ รีบไปตามเร็ว
เอ็ดมันด์ ออกมา
เธอต่างจากที่ฉันนึกภาพไว้
เธอนึกภาพฉันเหรอ
จากเรื่องเล่า ที่มีเรือสลัด
"นักสมุทรศาสตร์กับวาฬสีน้ำเงิน"ไง
แต่ฉันไม่ได้มาจากเรื่องเล่า
เอ็ดมันด์ เร็วเข้า
ฉันมาจากบริสเบน
- เอ็ดมันด์ - เอ็ดมันด์
เอ็ดมันด์
เอ็ดมันด์อยู่ไหนน่ะ
เธอควรไปได้แล้วละ
เธอจะมากับเราไหม
ไปทำไม
ที่นี่มันอันตราย
มันปลอดภัยสำหรับฉัน
- แต่เธอตัวคนเดียวนะ - เอ็ดดี้ ได้โปรด
เร็วๆ เข้า
เอ็ดมันด์
มาแล้วฮะแม่
เอ็ดมันด์
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ลูกแม่ ไปไหนมาลูก
แม่ตามหาแทบแย่ เราต้องไปแล้ว
ผมเจอเด็กผู้หญิงฮะแม่
บนเกาะน่าหดหู่นี่เหรอ
- ไร้สาระนะเรา - เขาอยู่ที่นี่ฮะ
ลูกนี่โม้ไม่เลิกนะเอ็ดดี้
เกาะนี่มันไม่ใช่ที่ๆ มนุษย์จะอยู่ได้ เชื่อแม่เถอะ
มาเร็วๆ เฮ้รอเราด้วย
ไปเร็วๆ อีกหน่อยสิ
เหลือเชื่อจริงๆ อายุเท่าไหร่เราน่ะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ห้ามเล่นเกมส์บอย ห้ามดูทีวีเดือนนึง
อยู่บ้านไปทั้งชาติแหละดี
ไม่นะ
อเล็กซ์ โรเวอร์ คุณอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
พายุมันเปลี่ยนทิศ แย่แน่เรา
- ว่าไงนะ - ซวยชะมัด
หนนี้ตายแน่ฉัน
- ข้อนั้นต้องเห็นด้วยกับคุณเสียแล้ว - บ้าที่สุด
ลูกโป่งแก้วลอยเท้งเต้งกลางอากาศ
แถวไหนไม่รู้แบบเนี้ย
เกลียด ฮ.ชะมัด มันจุดอ่อนผมเลย
พูดแบบนั้นได้ไง คุณเป็นฮีโร่นะ
ผมไม่ใช่ฮีโร่ผมมันแค่นักบิน ฮ.
เปล่า คุณคือฮีโร่ อเล็กซานดร้า
คุณถ่อมาไกลขนาดนี้ เพื่อช่วยคนที่กำลังลำบาก
คุณคว้าโอกาสแล้ว โอกาสควบคุมชีวิตตัวคุณเอง
โอยผมจะอ้วก
ไม่ๆ ๆ ๆ อย่านะ
อะไรน่ะ
น่าจะเรือสำราญมั้ง
ผมจะเอาเครื่องลงจอดตรงนั้น
ตรงนั้นเหรอ
ไม่
มุ่งใต้กับ ต.อ.เฉียงใต้ เต็มสปีด
กัปตันครับ ดูนี่สิครับ
พระเจ้า
พอที ไม่เอาอีกแล้ว
ขอบคุณสวรรค์
ใครอนุญาตให้คุณลงบนเรือผม
คุณเป็นใคร
ฉันอเล็กซ์ โรเวอร์
อเล็กซ์ โรเวอร์นักผจญภัยน่ะเหรอ
เปล่า คนแต่ง
ติดสิวะ เร็วสิ อย่าให้ฉันผิดหวัง
โอกาสสุดท้ายแล้ว
เร็วสิเร็ว นั่นละ
ติดสิ เร็วเข้า
สำเร็จแล้ว
โอเคไป พาฉันกลับบ้าน
แม่พระธรณีเจ้าข้า
พาลูกกลับไปหานิมด้วย
ฉันจำตำแหน่งพิกัดได้ชัดแจ๋ว
20 องศาใต้ 162 องศา ต.ต.
มีเด็กผู้หญิงอยู่ที่นั่น
เกาะในรัศมี 200 ไมล์นี่ ไม่มีเด็กแน่
แกอยู่ตัวคนเดียว บนเกาะๆ นึง
แต่ว่า...ทำไมทุกคนจ้อง ยังกับฉันเป็นบ้างั้นแหละ
เราเพิ่งมาจากเกาะที่ใกล้สุด
ที่นั่นไม่มีมนุษย์หน้าไหนอยู่ได้แน่
โปรดเถอะ พาฉันไปเกาะนั่นหน่อย
เราเผชิญมรสุมอยู่ เรือเราแล่น
เต็มสปีดและจะไม่วกกลับเด็ดขาด
ท่าทางเธอกะป้ำกะเป๋อครับกัปตัน
ตามหมอมาให้ยาเธอก่อนดีกว่า
ใช่ ไปจัดการทีไป
คงไปป้วนเปี้ยนแถวถาดขนมแหละ
เธออยู่นั่นแน่ ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเธอ
คือไม่ใช่ได้ยินจริงๆ
แต่แบบว่าได้รับอีเมล์ของเธอ
คุณไม่บ้าฮะ
เหรอ
ผมรู้ฮะ ผมเห็นเธอจริงๆ
มีจริงเหรอ
และเธออยู่ที่เกาะ
ขอบใจ
รับมือสถานการณ์ได้สุขุมมากครับ
หมอกำลังมาครับกัปตัน
ขอบใจ นายธง
- เฮ้ๆ ตามเร็ว - ตามไปเร็ว
บิงโกจะเริ่มแล้วจ้ะ
หยุดเธอ ใครช่วยหยุดเธอที
กระเป๋างี่เง่าเอ๊ย อ้าว ซุปนี่นา
- ตามเร็ว หยุดเธอให้ได้ - ตามไป เร็วเข้า
ไปๆ ๆ
โน่นอยู่โน่น
อย่าให้หนีได้
จะทำอะไรของคุณ
ฉันแค่กำลังสติแตก
ไม่ๆ ๆ อย่าทำแบบนี้
พ่อจะไม่ยอมแพ้ นิม
พ่อจะกลับไปหาลูก พ่อสัญญา
พ่อขา
แจ็ค
พ่อ
พ่อขา
เป็นอะไรหรือเปล่าคะพ่อ แจ็ค
เซ็ลกี้ๆ มาเร็ว
แจ็คต้องการเรา
เราต้องไปช่วยเขา
นิม
ไม่
นิม
นั่นเธอเหรอ
นิม นั่นเธอใช่ไหม
นิม
คุณเป็นใคร
นิม ฉันอเล็กซ์ โรเวอร์
อเล็กซ์ โรเวอร์เหรอ
จ้ะ ฉันเอง
แต่..ไม่ เป็นไปไม่ได้
อเล็กซ์ โรเวอร์เป็นผู้ชาย เป็นฮีโร่
เขาจะมาช่วยหนูตามหาพ่อ
เขาคอยช่วยคน ไม่ใช่ให้คนช่วย
ฉันรู้
ฉันอเล็กซานดร้า โรเวอร์
อเล็กซานดร้าเหรอ
เป็นนักเขียน จากซานฟรานซิสโก
นักเขียนเหรอ
ใช่ เธอบอกต้องการคนช่วย ฉันเลย...
หนูไม่ได้บอกว่าต้องการคุณ
กลับไปไป
พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ
คุณอยู่ไม่ได้ รีบไปก่อนพ่อหนูจะมา
- ก่อนพ่อเธอ... - นี่เกาะของเรา ของเราโดยเฉพาะ
เราไม่ต้องการใครอื่นเข้าใจไหม
ไปซะ ไป
ตามเธอไป อเล็กซานดร้า
คุณเงียบเถอะ
ไม่ผมไม่เงียบ เธอต้องการคุณ
เธอโอเค คุณได้ยินนี่
เธออยู่ของเธอได้โดยไม่ต้องพึ่งฉัน
แน่นอนเธอต้องการคุณ
บอกตามตรงคุณเองก็ต้องการเธอ
คิดสิคุณจะไปไหนได้ล่ะ
แต่ฉันจะไปจากที่นี่
ฉันจะต่อแพ...
ฉันจะแบบว่าก่อกองไฟเล็กๆ
จากนั้นฉันจะกลับบ้าน
และไม่มีวันออกมาผจญโลกอีก
คุณอยู่ตัวคนเดียวตลอดชีวิตไม่ได้ อเล็กซานดร้า
ใครว่าคนเดียว ฉันมีคุณ
เปล่าคุณเปล่า คุณไม่มีผมแล้ว
โทษทีผมจะไม่เป็นเงาของคุณแล้ว
เป็นอะไร
ใช่ๆ ๆ โอเคๆ ๆ
เราต้องหาทางคลี่คลายเรื่องนี้ก่อน
ให้ไอเดียฉันหน่อยสิ ว่ามา
โทษทีที่รัก มันจบแล้ว
คุณพูดอะไรของคุณ
อเล็กซานดร้า ผมลาออก
เบื่อผจญภัยแล้ว ตัวใครตัวมัน
ออกได้ยังไง ฉันสร้างคุณขึ้นมานะ
คุณต้องทำตามที่ฉันบอกสิ
ลาก่อน เพื่อนเก่า
โชคดี
เดี๋ยวๆ ๆ กลับมาก่อน
ไปหาเด็กคนนั้นซะ
นิม
อะไรน่ะ
โธ่ ขอตายตอนนี้ได้ไหม จะได้จบๆ
นิม ช่วยด้วย
เฮ้ นิม
ช่วยด้วย
ได้ยินฉันไหม
มันมืดตึ๊ดตื๋อนะ
นิม
ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันถ่อมาตั้งครึ่งค่อนโลกนะ
ทั้งขึ้นเครื่องบิน ขึ้น ฮ. ทั้งขโมยเรือ
อย่างน้อยร้อยหลาสุดท้ายนี่ เธอควรช่วยฉันบ้างสิ
นิม
ฉันเสียใจที่เธอไม่ต้องการฉัน
แต่ฉันแค่คิดว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูก
ไม่นะ
ปิดฉากละมั้งเรา แสงจ้าในความมืด
ฝันร้ายสุดๆ
ตายเพราะหิ่งห้อย
ขอบใจ นิม
อยู่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่หนูจำความได้
โอ้โห
เข้าบ้านได้นะถ้าอยากเข้า
"ชีวิตภายใต้เงาภูเขาไฟ"
"แจ็ค รูโซ่คือนักวิทยาศาสตร์ และนักเขียน...
ผู้ใช้ชีวิตบนเกาะในแปซิฟิกตอนใต้
ไม่ยอมบอกใครว่ามันอยู่ตรงไหน"
นิม พ่อเธอไปนานเท่าไหร่แล้วจ๊ะ
4 วัน
แต่แจ็คเป็นประเภทถ้าตั้งใจทำอะไร
ต้องทำจนสำเร็จเสมอ
เดี๋ยวเขาก็กลับ
เขามาแน่จ้ะ
ลองกินนี่หน่อยไหม
คืออะไร
ก็มีถั่วกับรากหญ้าเจ้าชู้
พวกนี้คือหนอนด้วง
ไม่ละฉัน...
แบบว่าฉันกินซุปของฉันเองดีกว่า
ซุปคุณเหรอ
เสียใจด้วยนะ
เอ้า ลองหน่อย
จริงๆ คุณไม่ได้เขียนเรื่อง อเล็กซ์ โรเวอร์หรอกใช่ไหม
ทำไมคิดแบบนั้น
ก็แบบว่าอเล็กซ์ โรเวอร์น่ะ
ชอบลองของใหม่ๆ ตลอดนี่นา
ไง
เป็นไงบ้าง
กรุบๆ
กรุบกว่าที่ฉันคาดไว้
อีกทั้ง...
ไม่ยักขยะแขยง
เราคิดยังไงของเรานะเนี่ย
โอเคๆ
นิม
สวยจังเลย
แต่มันโล่ง
เขาอาจหลงทางมั้ง
ไม่
ไม่ พ่อหนูฉลาดออกจะตาย
ถ้าเรือสภาพยังดีอยู่ ป่านนี้พ่อคงมาแล้ว
คุณอุตส่าห์ถ่อมาจากซานฟรานฯ...
แต่กลับไม่ค่อยรู้อะไรสักอย่าง
พ่อจะกลับมาจากแนวปะการังแน่...
ถ้าหากเขายังอยู่
เขาไม่กลับมาแล้วละ อเล็กซานดร้า
นิม
ฟังฉันนะจ๊ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
จะที่นี่หรือที่ไหน...
ฉันจะดูแลเธอ
เธอจะไม่โดดเดี่ยวจ้ะ
นั่น
อะไรน่ะ
กาลิเลโอ
นั่นเขา
นั่นพ่อ
พ่อขา
เร็ว ตามมา
พ่อขา
พ่อ
- พ่อขา - โอ้พระเจ้า นิม
พ่อมาแล้ว พ่อยังอยู่
พ่อยังอยู่ หนูห่วงแทบตาย
พ่อบอกพ่อมาแน่ใช่ไหม
ดูลูกสิ
พ่อคิดถึงลูกเหลือเกิน
ลูกสบายดีใช่ไหม
ตอนนี้ดีแล้วค่ะ
- ขอบใจ กาลิเลโอ - ขอบใจ กาลิเลโอ
นั่นอะไรน่ะ โปรโตซัว นิมเหรอคะ
ไม่รู้สิ
พ่อสังหรณ์ว่าน่าจะใช่นะ
กอดหน่อย
- นั่น - สวัสดี
ใครเนี่ย
พ่อคะ นี่อเล็กซ์ โรเวอร์
อ้าวเหรอ พ่อนึกว่า...
เธอเขียนเรื่องค่ะพ่อ
นี่อเล็กซานดร้า โรเวอร์ นักเขียน
จากซานฟรานซิสโก
คุณคงเป็นแจ็ค รูโซ่นักวิทยาศาสตร์
ครับ ผมแจ็ค...
นักวิทยาศาสตร์ ใช่
อะไรคะพ่อ
อ๋อเปล่าๆ โทษทีครับ
คือภาพอเล็กซ์ โรเวอร์ ที่ผมนึกไว้
ต่างจากนี้เยอะเลย
นักเขียน...
กับนักวิทยาศาสตร์...
เรื่องราวของพวกเขา เริ่มแบบนั้น
แต่จะจบยังไงยังไม่มีใครทราบ...
[THAI]